Gobierno suizo insiste en candidatura de Ziegler; el OCDH reclama

RESPUESTA DEL OBSERVATORIO

Didier Burkhalter
Consejero Federal
Jefe del Departamento Federal de Asuntos Exteriores

Agradecemos su amable carta en respuesta a nuestra solicitud al Consejo Federal de Suiza para que retirara la candidatura de Jean Ziegler como miembro del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Méritos académicos y experiencia funcionarial no le faltan al Sr. Ziegler, sin embargo, creemos que por sus declaraciones y vinculaciones el Sr. Ziegler no podría calificarse como “independiente”.

Lejos de ir en menoscabo del derecho de Suiza a proponer un candidato,  consideramos que, en este caso concreto, la trayectoria del nominado no es la más adecuada por las razones que han manifestado diversas organizaciones  suizas e internacionales, y que nosotros recogimos en nuestra petición inicial.

Dada la importancia de  los asuntos que tratan tanto el Comité Asesor como el propio Consejo, creemos que la selección debe ser rigurosa en cuanto a criterios de idoneidad y trayectoria personal del candidato.

Un cordial saludo

(EN FRANCÉS)

Mr. Didier Burkhalter
Conseiller fédéral
Chef du Département Fédéral des Affaires Etrangères

Chèr Monsieur,

Nous vous remercions de votre aimable lettre en réponse à notre demande au Conseil Fédéral de retirer la candidature de Jean Ziegler en tant que membre du Comité Consultatif du Conseil des Droits de l’Homme.

Mr. Ziegler a une très meriteuse expérience  académique et  de service civil , cependant, nous croyons que par des déclarations et des liens, Mr. Ziegler ne peut pas être considéré comme «indépendant».

Loin de nous, l’intention de porter atteinte au droit Suisse à proposer un candidat, mais nous pensons que, dans ce cas particulier, la carrière du candidat n’est pas la plus appropriée pour les raisons qui ont exprimé diverses organisations suisses et internationales, et que nos avouns réunis dans notre demande initiale.

Compte tenu de l’importance des questions qui portent sur le Comité Consultatif et du Conseil, nous croyons que la sélection doit être rigoureuse en termes de critères d’admissibilité et de l’histoire personnelle du candidat.

Cordialement

MISIVA del Conseiller fédéral

Monsieur,

Je me réfère à votre pétition concernant la candidature du professeur Jean Ziegler au comité consultatif du Conseil des droits de l’homme.

M. Ziegler s’est porté candidat en tant qu’expert indépendant pour un siège au comité consultatif du Conseil des droits de l’homme (Human Rights Council Advisory Committee). Ce comité se compose de 18 experts indépendants qui accomplissent ce mandat à titre personnel et non pas en tant que représentants de leur pays d’origine.

Le professeur Ziegler est un expert autonome en matière de droits de l’homme. Il a déjà siégé au sein ce comité de 2008 à 2012. Après quatre ans de mandat, les règles du Conseil des droits de l’Homme prévoient une pause minimale d’une année. Le professeur Jean Ziegler a à nouveau fait savoir cette année son intérêt à se porter candidat pour un siège dans ce comité pour les élections qui se tiendront à la fin du mois de septembre 2013.

Les membres du comité consultatif du Conseil des droits de l’homme siègent à titre personnel, leur candidature doit toutefois être transmise par un pays de leur région.

La Suisse a soumis sa candidature au Secrétariat du Conseil des droits de l’homme comme elle l’avait déjà fait par le passé. Il n’est toutefois pas prévu qu’elle mène une campagne active pour son élection, s’agissant d’une candidature individuelle.

La personne et la candidature du professeur Ziegler suscitent des appréciations divergentes en Suisse. Nous laissons à chacun le soin de se former sa propre opinion. Le DFAE a toutefois estimé raisonnable, notamment au vu de ses expériences passées, de transmettre cette candidature individuelle.

En vous remerciant d’avoir pris le peine de m’écrire à ce sujet, je vous prie, Monsieur, d’agréer mes salutations distinguées,

Didier Burkhalter
Conseiller fédéral
Chef du Département fédéral des affaires étrangères

MISIVA TRADUCIDA AL ESPAÑOL (traducción automática)

Señor, me refiero a su petición con respecto a la candidatura del profesor Jean Ziegler a la Comisión Consultiva del Consejo de derechos humanos. El Sr. Ziegler era un candidato como experto independiente por un asiento al Comité Consultivo del Consejo de los derechos humanos (Comité Asesor del Consejo de derechos humanos). El Comité está formado por 18 expertos independientes que realizan este mandato a título personal y no como representantes de su país de origen. El profesor Ziegler es un experto independiente sobre derechos humanos. Ya ha servido en este Comité desde 2008 a 2012. Tras cuatro años de mandato, las reglas del Consejo de derechos humanos proporcionan un descanso mínimo de un año. El profesor Jean Ziegler ha informado otra vez este año su interés de presentarse como candidato a un escaño en este Comité para las elecciones que se celebrarán a finales del mes de septiembre de 2013. La membresía del Comité Asesor del Consejo de derechos humanos es a título personal, sin embargo, su aplicación debe ser transmitida por un país en su región. Suiza presentó su solicitud a la Secretaría del Consejo de derechos humanos como ya lo había hecho en el pasado. Sin embargo, no se pretende que lleva una activa campaña para su reelección, siendo esta una aplicación individual. La persona y la candidatura del profesor Ziegler levantan valoraciones divergentes en Suiza; todos se forman su propia opinión. Sin embargo, el DFAE considera razonable, especialmente a la luz de las experiencias, transmitir esta nominación individual. Agradeciéndole por tomarse la molestia de escribirme sobre este tema, le ruego, señor, que acepte mis mejores saludos,
Didier Burkhalter
Conseiller Federalchef del departamento federal de relaciones exteriores